Viens ici.
Ne vous battez pas... si pres de la télé.
Kerry a essayé de couper ma frange qui a mis tant de temps a pousser.
Tu sais combien de temps on a mis pour payer la télé?
Elle a découpé mon jean préféré.
- Bridget, explique-toi. - Bon, voila.
Je vais laver des voitures et j'ai pas de short en jean a me mettre.
Aucun n'est bien sur moi. Je lui ai donné ce jean, car je suis généreuse.
Quand tu expliques ça comme ça... Tu lui acheteras un nouveau jean.
- C'est pas juste. - Bridget ne risque plus la frange?
- Pour le moment. - Tres bien.
- La paix dans le royaume. - Papa?
- C'était de peu. - Je voudrais une avance.
Je t'ai avancé trois semaines d'argent de poche hier.
C'était pour maman pour un pret pour te rembourser pour le mois dernier.
Non, toujours non.
Tu veux que j'achete un jean a Kerry.
- Pour remplacer celui que tu as coupé! - Alors j'ai besoin d'argent.
- Ou je demande a maman? - Bridget.
Ton premier mot a été "non", tu agis comme si tu ne l'avais jamais entendu.
C'est un bon mot.
Tu comprends ce que je te dis?
Papa?
Tu sais, Curtis a plein d'animaux.
Il a un serpent, une tarentule, un iguane.
Curtis devrait penser a la désinfection.
Je veux vraiment un animal venimeux.
On en a déja parlé. Non.
Ne va pas dans ma chambre pendant un moment.
- Papa! - Alors, le shopping?
Un échec. Kerry n'a pas pu trouver de jean avec du caractere.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - "Qu'est-ce que tu veux dire?"
Je sais, c'est mal. J'ai eu une longue journée.
- Qu'est-ce qu'il y a dans le sac? - Des trucs pour Bridget.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas demander d'argent a ta mere.
Maman peut prendre ses propres décisions.
Ta mere et moi, on est une équipe. Tu ne peux pas nous manipuler ainsi.
Ça marche a tous les coups.
Tu ne m'as pas dit que ton pere t'avait interdit d'acheter plus de choses.
C'était entre papa et moi.
C'est irresponsable de faire de la gratte sur notre dos,
surtout pour acheter des cochonneries comme Ã§a.
Quoi? Ce sont des choses indispensables.
Un masque, un nettoyant pour la peau sont indispensables?
Tu ne peux pas comprendre.
Tu es marié. On se fiche de ton apparence.
- Ton pere est tres bien. - Tres bien? C'est tout?
- Ne nous éloignons pas du sujet. - On a terminé?
- On a fini de parler de Bridget? - On n'a pas terminé.
Nous allons faire une réunion de famille tout de suite. Rory!
II ne fait des réunions de famille que quand il a une chose importante a dire.
- Cate? - Moi aussi?
Bon, d'accord.
Puisque vous semblez penser que je suis un distributeur automatique,
il est temps de parler de responsabilité.
- La responsabilité fiscale. - Il parle d'argent.
- Merci de te joindre a nous, Rory. - Pardon, papa.
Revenons a nos moutons.
Nous parlons d'argent.
Vous ne connaissez pas la valeur d'un dollar.
Arrete de gesticuler!
Pardon, papa. Qui est allé dans ma chambre?
Peu importe, je parle.
Pourquoi je suis la? Je suis responsable.
- C'est Bridget la dépensiere. - Pas du tout.
- J'ai coupé mon propre short, hier. - Arrete!
II faut peut-etre que j'explique le concept de réunion de famille?
Paul, j'ai une dinde au four.
- C'est faux. - Si c'était le cas, elle serait cuite.
Je finis, chere âme soeur.
Bridget, peut-etre que la meilleure façon pour que tu comprennes,
c'est de trouver un boulot.
- Paul? - Comment ça, un boulot?
C'est quand les gens travaillent.
Paul... mini réunion de famille.
- Je leve formellement la séance? - Non, je vais le faire.
Les enfants, décampez.
Bridget, ne va pas trop loin. Et n'achete rien.
- Quoi? - Te voila, mon petit pote!
- De quoi s'agit-il? - Je ne sais pas.
Paul, tu veux que Bridget prenne un boulot?
J'avais son âge quand j'ai eu mon premier boulot.
Ça a changé mon point de vue sur la vie.
C'était l'arnaque de vente pyramidale?
C'était du "marketing multiniveau", nous vendions d'excellentes vitamines.
Si on veut qu'elle soit responsable, on devrait commencer plus petit,
avec un boulot pendant les vacances de Noël ou d'été,
en obtenant qu'elle éteigne la lumiere derriere elle.
Elle nous exploite. Lui parler ne sert a rien.
Un boulot la réveillerait.
Et si elle prend du retard a l'école, si elle est surmenée?
On verra. Si elle ne tient pas, et elle ne tiendra pas longtemps,
elle ne pensera pas que tout est du tout cuit.
Paul, c'est une gamine.
J'avais quel âge quand j'ai bossé a la conserverie?
- Non, pas la conserverie. - Je sais que j'ai raison.
On ne sera pas son filet de sécurité toute sa vie.
On peut essayer.
Je sais pas, Heather. Je le reprendrais, moi.
Il est mignon, il a une voiture, il pleure. Tu le tiens.
- Bridget, on doit te parler. - Une seconde, Heather.
Ta mere est d'accord, tu dois trouver un boulot.
- Tres bien, je trouverai un boulot. - Pardon?
Les boulots ne courent pas les rues, surtout pour les ados.
- Pour mon premier boulot,,, - Je peux bosser la ou tu bosses?
A demain. Merci.
Pas de probleme.
En conserverie, c'est plus dur.
On ne peut pas juste appeler la conserverie et...
Bridget, réveille-toi! Tu ne peux pas etre en retard ton premier jour!
Mon réveil ne m'a pas réveillée! Ou est mon réveil?
Mon Dieu!
Un bon début pour ton premier jour au travail.
J'arrive pas a croire que tu veuilles bosser chez Strip Rags.
Pourquoi pas? C'est un magasin de vetements.
- C'en est un, n'est-ce pas? - C'est plutôt une usine de la mode.
Ils font croire aux gamins qu'ils sont originaux
alors qu'ils achetent tous les memes fringues.
En travaillant la-bas, je les aurai en premier.
Je serai originale et Katie Stratton ne fera que me copier.
- Un but noble. - J'ai 40% de remise sur tout.
Oui, pour faire crever de faim des enfants du Tiers-Monde.
40% de remise!
- Bridget, rejoins-moi a la voiture. - C'est officiel, j'ai rien a me mettre.
Parfois, pour gagner du temps le matin,
je décide quoi mettre la veille et je le mets sur mon lit.
Ça, c'est toi avec une longueur d'avance?
Hennessy, la un samedi?
On se cache au travail pour fuir sa femme.
Je passe prendre un fichier. Pourquoi tu es la, toi?
Je fuis ma femme. Je croyais avoir été clair.
Non, j'étais dans le quartier.
J'ai déposé ma fille a son premier jour de travail.
Tu fais travailler ta femme, maintenant ta fille. Bien joué.
Je ne les fais pas travailler.
J'aurais honte de faire travailler mes bébés.
Ce n'est pas un bébé, mais une femme assez mure pour bosser.
Comment le sais-tu? Tu es un tres mauvais pere.
Bridget, tout va bien?
Non, je dois remplir un formulaire. C'est quoi, mon n° de sécu?
Je ne le connais pas de tete.
Tu es mon pere! Donne-moi le tien.
Ça ne fonctionne pas ainsi.
Tu ne m'aides jamais! II y a toutes ces regles.
Ils me font lire un énorme manuel...
Je panique et tu t'en fiches!
20 minutes et elle est déja dépassée.
Entre nous, pourquoi tu fais travailler Bridget?
L'alcool, les femmes, le jeu? Je connais des gens qui peuvent t'aider,
- sauf pour les femmes. - Il n'y a aucun probleme.
Je sais etre discret. Je t'écris le numéro.
- Je ne veux pas de ce numéro. - Quel numéro?
Bridget doit apprendre a etre responsable.
N'approche plus les tables de jeu et laisse-la profiter de son enfance.
Bridget?
Ne t'inquiete pas, j'apporterai les infos ce soir.
Quoi?
"DN" veut dire date de naissance.
Si.
Je meurs de faim.
Juste un petit coucou, et on va manger.
Elle a fait toute une journée. Vous croyez que ça ira?
Non, elle est fichue, son physique va se détériorer.
Je vais lui dire que c'était une victoire morale.
Je peux aller au magasin d'animaux exotiques?
- Tu veux quoi? - Un livre.
- D'accord. Tu veux de l'argent? - Non, je fais juste un échange.
Je n'y vais pas. Strip Rags représente tout ce que je hais dans cette société.
C'est un magasin de vetements.
Tu blâmes des hauts et pantalons pour la chute de notre civilisation?
Erreur tactique, Paul.
Je commence par quoi? L'entreprise? Les sponsors?
Ce qu'ils disent aux ados sur leur physique?
- L'image du corps. - Elle est si petite.
Allez, Kerry, allons dans le magasin.
C'est le 1 er jour de Bridget.
Elle se fait peut-etre engueuler.
- Je ne la vois pas. - Elle est peut-etre a l'arriere.
Horrible. Dégoutant. Ecoeurant.
- Adorable. - Pardon?
J'ai dit "détestable".
Elle a peut-etre démissionné.
Tu es sur qu'elle ne travaille pas chez Baby Strip Rags?
Mon Dieu.
Oui, tournez-vous.
Dans les trois couleurs, la chemise écossaise va avec les trois.
Allez vite vous changer, il fait chaud ici.
Maman, papa, une seconde.
Il nous faut des jupes courtes, TDS. Ça veut dire "tout de suite".
Je devrais utiliser ça a l'hôpital.
- Ça va? - Super. J'aurais du appeler.
Il faut que je fasse la fermeture. Je peux?
Oui, on est juste passés te donner ton n° de sécu
- et ta DN, date de naissance. - Merci, je vous adore. Partez.
Je déteste quand les gens ne rangent pas les habits.
Je me demande ce que ça fait.
- Salut, chéri. - Salut.
Tu es tout seul? Bridget est rentrée du boulot?
Tout le monde est la-haut. Elle était crevée, elle s'est couchée.
- On n'a pas eu le temps de parler. - Elle a bossé tous les soirs.
- Sans se plaindre. - Tant mieux pour elle.
Félicitations a toi.
Ça se passe mieux qu'on l'espérait.
- Mais je m'attendais pas a une chose. - Laquelle?
Elle me manque.
C'est si calme ici, maintenant.
Mais j'ai cru entendre une souris dans la chambre de Rory.
- Il dit que je l'imagine. - Il a surement raison.
Je vais etre dans tous mes états quand elle partira en fac.
- Tu regrettes cette leçon? - Non, pas du tout.
J'ai fait quelque chose de bien pour ma fille.
Elle a appris a travailler, a s'organiser,
a trouver le réveil.
Ça vaut le coup de se sentir seul si c'est pour etre un bon papa.
Tu as toujours été un bon papa.
Tu as vu quelque chose passer?
- A ton avis? Ça avec ça? - Un style tendance tres superficiel.
Alors je le garde?
Je vois que papa t'a vraiment appris la valeur du dollar.
Oui, tout est a 40% de remise.
Ça veut dire que ça coute 60%.
Le cours de maths est terminé.
Papa dit que l'argent n'achete pas le bonheur. Il a tort.
Tu vois toutes ces fringues? Je suis heureuse!
La voiture que je vais m'acheter? Trop heureuse.
Le loft d'enfer que je vais m'acheter a 18 ans? Si heureuse!
Tu as d'autres clients, a part toi-meme?
Aujourd'hui, j'ai servi la riche Brittany et son pere.
Je déteste la riche Brittany.
Il est venu me voir: "Qu'est-ce qui irait bien a ma fille?"
Alors tu lui as vendu un truc horrible?
Ça montre bien que tu n'es pas prete a travailler.
Je lui ai vendu un corsaire.
Mon Dieu! Avec ses chevilles!
- C'est génial. - Je sais.
Je vais me coucher.
- C'est un haut de chez Strip Rags? - Non, la ferme.
- Tu fais partie du clan. - Jamais.
Avec nous, Kerry.
Salut papa, qu'est-ce que tu fais?
Rien, je voulais voir comment tu allais.
Je prends ma pause et on prend un café.
D'accord. Tu bois du café?
Je suis la plus rapide avec le truc anti-vol.
A la conserverie, on avait ce gadget qui...
Ma pause est terminée, j'y retourne.
Dommage, je voulais qu'on t'ouvre un compte cheque.
- Barbant. - Un compte épargne?
- La barbe. - Un compte voiture?
C'est possible?
Je veux une décapotable. J'ai la coiffure pour.
C'est vrai.
- Je dois y retourner. - C'était tres sympa.
Bridge, je voudrais dire une chose.
Tu m'as surpris. Je suis fier de toi.
J'avais peur que tu sois vraiment dépassée,
mais tu m'as vraiment surpris.
Je t'ai surpris?
Tu croyais que j'allais échouer?
Je suis bonne en tout. Papa, enfin, fais un peu attention.
Je suis une gagnante. Je gagne en tout.
Tu étais ou ces 16 dernieres années?
J'ai aussi dit que j'étais fier!
Je ne porte ça que pour dormir ou dessiner.
Peu importe! J'ai été payée.
- Sens ça. C'est quoi? - L'odeur de la société de consommation.
Ce que les gens normaux appellent l'argent.
L'argent!
J'ai décidé de partager ce moment avec ma soeur sans le sou.
Mon Dieu. Il doit y avoir une erreur.
- Quoi, qu'y a-t-il? - Il manque plein de chiffres.
Fais voir.
Tu as gagné zéro dollar.
Pas de leçon de maths, d'accord?
D'accord. Leçon de lecture.
Ce papier dit que tu dois au magasin 400 $ de plus que ce que tu as gagné.
Mon Dieu, je ne peux pas rembourser tout ça.
Ils m'emmeneront en prison. Je serai arretée.
Je vais rater le bal de promotion!
Et tu viens d'acheter la robe parfaite.
Papa va etre déçu. Tu as de l'argent a me preter?
Voila 11 zilliards de dollars.
Tu es vraiment cruelle, la.
- Du cran, dis-le a papa. - Je ne vais pas lui dire.
Il va me tuer. Et la carte de crédit qu'il nous a donnée?
Celle a utiliser en cas d'urgence seulement?
C'est une urgence!
- Bridget! - Pas la.
Quand rentre-t-elle du boulot?
On la raccompagne, elle sera bientôt la.
Elle est dans le pétrin!
Ne sois pas si en colere, accorde-lui le bénéfice du doute.
Elle travaille dur, elle s'est vraiment transformée.
- Vraiment? - Ne sois pas surprise, ça la contrarie.
Elle est contrariée par la surprise? Tres drôle.
Je rigole quand je ne peux pas acheter d'essence avec ma carte de crédit,
parce qu'il y a une transaction de 500 $ a Strip Rags.
Incroyable. C'est la ou travaille Bridget.
- Je te jure, Paul! - Je n'arrive pas a y croire.
Elle était si responsable.
Kerry, viens ici!
- Quoi? - Tu sais quelque chose?
Bridget a fait quelque chose?
Une bonne soeur ne moucharde pas.
Tu as juré de garder le silence?
Une bonne soeur ne moucharde pas.
Bridget a acheté des habits avec la carte de crédit d'urgence?
Une bonne soeur ne moucharde pas.
Salut, tout le monde!
- Tu leur as dit! - J'ai rien dit du tout.
Kerry mime vos vieilles lettres d'amour aux soirées.
Bridget!
Ton pere et moi n'avons rien a cacher.
Pas celles-la, maman, celles dans la boîte "impôts".
Tu es dans le pétrin!
- Rory a un serpent dans sa chambre. - Non, plus maintenant.
Tu m'as beaucoup déçu.
J'ai acheté trop de fringues. Je devais trop au magasin.
Ça m'aurait pris trop longtemps pour les rembourser.
Pourquoi tu n'es pas venue nous voir?
Tu étais fier de moi pour la premiere fois.
Je ne voulais pas te décevoir.
Je me suis chargée de l'espionne et du gardien de zoo.
Comment ça se passe avec l'escroc?
Elle va t'expliquer.
J'ai été stupide.
J'ai fait une erreur et j'ai fait un truc encore plus stupide.
Je suis responsable de mes actions tres stupides.
- Vraiment? - Je pensais etre une gagnante. Faux.
- Je suis une perdante. - Mais non, Bridget.
- Tu n'es pas une perdante. - Mais si.
Non, je t'ai vue travailler. Tu es une bonne vendeuse.
Employée commerciale.
Pardon.
J'ai dit que tu m'avais déçu, mais ça n'empeche pas
- que je suis fier de toi aussi. - Quand meme?
Quand meme.
Tu nous as prouvé quelque chose.
Tu as commencé un boulot, tu n'as jamais été en retard,
ton travail a l'école n'en a pas souffert.
Meme si c'est assez dur a mesurer.
Tu y es allée et c'était tres mature de ta part.
Merci.
Mais tu n'as toujours pas appris la valeur du dollar.
C'était le but, non?
- Je dois tant d'argent. - Tu nous le dois.
- Tu nous rembourseras petit a petit. - Je peux garder la carte d'urgence?
Bridgie...
Rends-la.
Chérie, je sais que c'est dur pour toi.
Oui. L'expérience est la punition, non?
Je serai dans ce magasin, entourée de super fringues
qui me vont bien et qui iront si mal a mes clientes,
mais ce sont elles qui les acheteront. Je pourrai les essayer
et me regarder dans la glace, et rentrer et les oublier.
C'est si dur avec toutes ces fringues, je ne sais pas...
- Terminé. - Merci.
Tu viens de nous rembourser 5 $ de plus.
Quoi? 5 $? Vous pourriez manger par terre.
D'ailleurs, fais le sol de la cuisine.
Super! Tu en as trouvé une!
C'est la mere!